BRIAN MAY PRESENTA ‘OTRO LUGAR’,VERSIÓN EN ESPAÑOL DE SU TEMA ‘ANOTHER WORLD’
Por Irving Vidro
Brian May ha lanzado un nuevo video con una versión en español de su canción “Another World” titulado “Otro Lugar”. Ya está disponible en su canal oficial de YouTube.
May les dio a los afortunados asistentes una vista previa del video en el reciente lanzamiento de la nueva edición de lujo de su segundo álbum en solitario, Another World de 1998, en el Planetario de Greenwich en Londres. Allí habló sobre por qué había elegido hacer esta interpretación, que originalmente se lanzó en forma de audio en la compilación Baladas 99 de 1999, junto con pistas de artistas como Robbie Williams y Joe Cocker.
El guitarrista y cantautor habló en la lengua nativa de las Islas Canarias, antes de traducir: “Esto es para ti porque el mundo español siempre ha sido increíblemente amable con nosotros y conmigo”.
En el video en español, May visita el Observatorio del Teide en Tenerife y se sienta junto a su amado árbol en la isla de El Hierro, memorablemente presentado en la portada del álbum Another World.
Hablando de la creación de los videos en Tenerife, continuó: “Filmamos dos versiones de ‘Otro Mundo’ en Canarias. De hecho salimos sobre todo a hacer la española al principio. ¡Así que es apropiado que el español haya resultado mejor que el inglés! Logramos filmar mucho más en español que en inglés, por extraño que parezca, y tal vez trabajé más en eso, no sé. Pero las tomas parecen encajar muy bien”.
May continuó: “Cuando estés viendo esto (y estés hablando inglés), ten en cuenta que las palabras en español significan casi exactamente lo mismo que las palabras en inglés. Se trata de un universo paralelo y de lo que podría haber sucedido en Otro Mundo”.
“El árbol es un gran símbolo de Another World para mí, y lo volvimos a visitar”, dijo. “Es un árbol muy antiguo. Es una especie de enebro, una sabina, como la llaman aquí. Pero su forma es extraordinaria: se cultiva en un entorno muy duro con fuertes vientos constantes. Entonces, la única forma en que ha sobrevivido es doblándose: en una curva larga y amplia, el árbol se asemeja a una hermosa mujer con la cabeza hacia atrás en el viento.
“Así que tuvimos un viaje increíble con estas tres islas y los dioses han estado con nosotros. No sé si alguien nos está cuidando porque en todos los lugares en los que hemos estado, hemos tenido el clima perfecto para las tomas, y este video debería ser estupendo”.
Concluyó: “Así que esto ha sido un sueño para mí, volver a visitar los lugares que alimentaron mi vida y también impulsaron la creación de este álbum Another World, particularmente el bosque de pinos que rodea el volcán central, El Teide. Y ese bosque es un lugar muy especial para mí, por muchas razones. Y ese es el lugar donde quiero estar cuando deje este planeta, porque para mí, es el lugar más cercano al cielo”.
“Otro Lugar” aparece como una de las pistas de Another Disc, que se incluye en los formatos de 2CD y box set de la reedición de Another World y contiene una colección especial de remixes, rarezas y pistas en vivo.