‘TAKE ME OUT’ DE FRANZ FERDINAND INSPIRADA POR PELÍCULA ‘ENEMY AT THE GATES’
Por Irving Vidro
Franz Ferdinand ha hablado sobre cómo la película de 2001 Enemy At The Gates inspiró su éxito clásico ‘Take Me Out’.
El líder de la banda, Alex Kapranos, desglosó el proceso de escritura y grabación del sencillo de 2004 durante el último episodio del podcast Song Exploder (lanzado el 26 de enero).
“La noche antes de que [surgiera la idea] había visto una película llamada Enemy At The Gates, y está ambientada durante la Segunda Guerra Mundial en torno al sitio de Stalingrado. Uno de los temas de la película es este enfrentamiento entre dos francotiradores”, explicó.
“Jude Law es el francotirador soviético y Ed Harris es el malvado nazi. Ambos están algo escondidos, escondidos el uno del otro, esperando que el otro haga un movimiento y se exponga. Porque tan pronto como el otro haga un movimiento, el otro sabrá dónde están y los eliminará”.
Kapranos continuó diciendo que la película dirigida por Jean-Jacques Annaud estaba “fresca en mi cabeza” cuando él estaba “bromeando” sobre lo que eventualmente se convertiría en “Take Me Out”, que apareció en el álbum debut homónimo del grupo.
“Esta imagen de los dos francotiradores me impactó bastante; se sintió como una metáfora muy buena para el tipo de situaciones románticas en las que a veces nos encontramos”, continuó.
“Ya sabes, donde ambos saben que les gusta el otro, pero nadie quiere exponer su vulnerabilidad y hacer un movimiento, y dejar que el otro sepa cómo se siente. Y entonces podría escribir [la canción] para que realmente no puedas saber de lo que estoy hablando.
“¿Estoy hablando de francotiradores o estoy hablando de algún tipo de situación romántica?”
El cantante también explicó que usó imágenes de guerra para la canción, y reveló que la línea de la guitarra del gusano del oído se inspiró en el trabajo del músico de blues estadounidense Howling Wolf: “Siempre me encantó la forma en que cantaba con la guitarra y luego la guitarra le cantaba de vuelta ”
En cuanto al título y el estribillo del sencillo, Kapranos dijo: “Are you asking me to take you out on a date, or are you asking me to take you out with a bullet? Siempre me encantó eso en la letra de una canción; un grado de ambigüedad e inmediatez, simultáneamente.”